Sport
FANS Team BVB DFL Bundesliga Saison 2018 - 2019 Spiel BVB - VfL Wolfsburg 2 : 0 am 30. 03. 2019 im Signal Iduna Park in Dortmund DFL REGULATIONS PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS as IMAGE SEQUENCES and/or QUASI-VIDEO *** FANS Team BVB DFL Bundesliga Season 2018 2019 Match BVB VfL Wolfsburg 2 0 on 30 03 2019 at Signal Iduna Park in Dortmund DFL REGULATIONS PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS as IMAGE SEQUENCES and or QUASI VIDEO PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxHUNxSWExNORxDENxFINxLUXxONLY

Wollen auch in München jubeln: Die BVB-Fans. Für sie hat die Polizei München einige bayerischen Übersetzungshilfen im Angebot. bild: imago

Polizei München gibt Übersetzungshilfen für BVB-Fans – die reagieren cool

Wenn der FC Bayern heute auf Borussia Dortmund trifft schaut nicht nur ganz Deutschland, sondern die ganze Welt zu. Die Begegnung wird in 205 Länder übertragen. Natürlich versammeln sich auch tausende BVB-Fans in München. Sie feierten schon friedlich in der Innenstadt der bayerischen Landeshauptstadt.

Damit die Feier auch so friedlich bleibt, hat die Münchener Polizei gleich mal einige Übersetzungshilfen herausgearbeitet, damit auch alle Fans von außerhalb das "Bairische" verstehen können. Das taten die Beamten aber mit einem Augenzwinkern – und einem Meistertipp.

So erklärten sie etwa – frei übersetzt –, dass die "Roten Miester werden". Natürlich sorgte die Anleitung für viel Gelächter und wurde auf Facebook, Twitter und Co. hunderte Male geteilt.

Fans vom BVB, Lokalrivalen 1860 München und anderen Teams reagierten darauf aber noch cooler, als die Polizei erlaubt. Ein 1860-Fan schrieb: "Liabe Scheriff's, do habts aber vergessen das München BLAU ist." Ein anderer Fan merkte an: "Der typische Bayernfan spricht normalerweise sächsisch, chinesisch oder ösi-deutsch."

Ein Bayer störte sich am Dialekt der Beamten: "Um Gottes Willen! Lernt wenigstens richtig Bayerisch!" Was aber niemand kritisierte: Das Wort "Fair" bleibt in allen Dialekten gleich. Also, auf ein faires Spiel.

(bn)

Diese 20 Profis spielten wirklich mal für die Nationalelf

"Was kostet die Welt, Digger!"

Play Icon
0
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

"Legende!" – BVB-Fans feiern Marcel Schmelzer, obwohl er wieder nicht spielte

Samstagabend, 87. Spielminute. Westfalenstadion. Über 80.000 Fans halten den Atem an. Borussia Dortmund führt 2:1 gegen Mainz 05 und BVB-Keeper Roman Bürki rettet drei Bälle von Anthony Ujah aus nicht mal einem Meter. "Bürki hat uns zwei Punkte gerettet", fasste Thomas Delaney nach dem schmeichelhaften Sieg zusammen. Die Fans haben aber noch einen weiteren Matchwinner auserkoren: Marcel Schmelzer – obwohl der nicht eine Minute auf dem Platz stand.

Jener Schmelzer wärmte sich in der zweiten …

Artikel lesen
Link zum Artikel